The posting
日本語訳
募集地域について 本ポジションは日本での採用です。オフィス勤務ではないため、日本国内であればお住まいの地域は問いません。渋谷(東京)にオフィスがあり、東京在住の方が望ましいですが、必須ではありません。
担当する業務 ClickHouseでは現在、世界中のお客様に優れたサービスを提供するサポートチームを拡大しています。日本国内のお客様はもちろん、APJおよびEMEA地域にまたがるお客様に関する幅広い業務に取り組んでいただける方を探しています。本ポジションはお客様と直接やり取りする職種で、日本国内でのお客様先への訪問も一部含まれます。サポートチケットやコミュニティサポートに加え、プリセールス・ポストセールス双方のお客様向け活動の支援、Go To Marketチームと連携したPOCの高度な技術面への対応、ClickHouseのサポート部門における業務改善の提案など、幅広い業務を主体的に担当していただきます。自ら率先して手を動かし、日本での地域プレゼンスの拡大に貢献したい方にとって、またとない機会です。
参画いただく可能性のあるプロジェクト例
- サポートサービスチーム、エンジニアリング、プロダクトマネジメントと緊密に連携し、ユーザーやお客様に必要とされる機能の定義に貢献する
- ClickHouse CloudおよびClickHouseオープンソースをベースとしたソリューションを開発し、ドキュメント、ナレッジベース、ブログ、ミートアップ、ウェビナー、トレーニングを通じて、ユーザー、コミュニティ、お客様と共有する
- 同僚、ユーザー、お客様に対するメンタリングやトレーニング、知識の共有を支援する
そして、もちろん以下も担います
- フロントラインのエンジニア、そしてClickHouseの代表として、優れたカスタマーサービスを提供します。当社のサポートエンジニアは、チケットシステム、メール、Slack、電話などで受け付けた技術的なケースに対し、所定のサービスレベルアグリーメント(「SLA」)の範囲内で、プロフェッショナルな対応、オンコール対応、およびガイダンスを提供します
- 同僚、お客様、パートナーとの間に、強固で信頼できる関係を築きます
求めるスキル・経験
- テクニカルサポート組織での実務経験
- 関連分野における幅広く深い技術力(例:ClickHouse DBMS、または類似のOLAP/SQLデータベース、クラウド/SaaSプラットフォームの経験、Linux/Unixの経験、Kubernetesおよびコンテナの経験、システムまたはネットワーク管理の経験)
- グローバルに分散した環境で高品質な24時間365日のサポートを提供するために必要な、勤務スケジュールおよび出張(現地訪問)に対応でき、対応可能であること
- 日本語と英語の両方における優れた文章力・会話力
- プリセールス・ポストセールスのサポート、ソリューションエンジニアリングまたはセールスエンジニアリング、コンサルティング、トレーニングなどを伴う、顧客対応職での経験
- チームワーク、グローバルな視点での関わり、共感力、そして困難な課題を解決する姿勢
- 世界で最もスケーラブルで、最高性能かつ最大規模、最速のデータベースを構築することに対する冒険心と切迫感
- 自発的で好奇心旺盛、継続的に学び成長する意欲があること
あればなお歓迎
- ソフトウェア開発者、プロダクトマネージャー、アカウント担当者、ユーザーコミュニティと協力し、素晴らしいユーザー体験・顧客体験を実現した実績
- オープンソースのソフトウェア技術を大規模なデータセットに適用し、複雑な問いを解決して私たちの暮らす世界をより良くしたいという情熱
確認・調整メモ
- 原文の軽微な修正点(英語側): 「locared」は「located」の誤記と解釈しました。また「support team … who provides」は、チームなので「that provides」が自然です。
- 「24x7」: 日本語では「24時間365日」が一般的なため、この表現にしました。原文どおり「24x7」のままにしたい場合はお知らせください。
- 「Be present and available…」: 他の箇条書きが名詞句なのに対し、この項目だけ命令形で並列が崩れています。日本語では「〜に対応でき、対応可能であること」と、他項目に合わせた形にしました。
- 「アカウント担当者」: account representativesの訳です。社内で「アカウントエグゼクティブ」など特定の呼称があれば、それに置き換えてください。
- 敬体について: 「担当する業務」セクションは、ですます調で統一しています。日本語のJDでは一般的な文体です。
PERKS
- Flexible work environment - ClickHouse is a globally distributed company and remote-friendly. We currently operate in over 25 countries.
- Healthcare - Employer contributions towards your healthcare.
- Equity in the company - Every new team member who joins our company receives stock options.
- Time off - Flexible time off in the US, generous entitlement in other countries.
- A USD$500 Home office setup if you’re a remote employee.
- Global Gatherings – We believe in the power of in-person connection and offer opportunities to engage with colleagues at company-wide offsites.
CULTURE - WE ALL SHAPE IT
As part of a rapidly scaling start-up, you will be instrumental in shaping our culture.
Are you interested in finding out more about our culture? Learn more about our values here https://clickhouse.com/company/careers. Check out our blog posts https://clickhouse.com/blog or follow us on LinkedIn https://www.linkedin.com/company/clickhouseinc/life/0c1ee7f4-2129-488d-b413-e7f6270659fd/?viewAsMember=true to find out more about what’s happening at ClickHouse.
EQUAL OPPORTUNITY & PRIVACY
ClickHouse provides equal employment opportunities to all employees and applicants and prohibits discrimination and harassment of any type based on factors such as race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state or local laws.
Please see here https://clickhouse.com/legal/applicant-privacy-notice for our Privacy Statement.
