Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 11 hours ago

Freelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker)

CoinPoker18 open roles

Where
Remote
Work mode
Remote
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowFreelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker)CoinPoker · Remote

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on CoinPoker's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

8.2% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market. CoinPoker postings stay open a median of 5 days.

Share of postings closed within
  1. 1.9%1 day
  2. 3.8%3 days
  3. 8.2%7 days
  4. 15.2%14 days
  5. 34.1%30 days
This job: posted 11 hours ago

CoinPoker median: 5 days open

The posting

Title: Freelance Machine Translation Post-Editors – German (iGaming & Poker)

About CoinPoker

Welcome to CoinPoker, the innovative crypto-poker platform where advanced blockchain technology meets the thrilling world of online poker. At CoinPoker, we are revolutionizing the poker experience by offering fast, secure, and transparent gameplay. With recent substantial investment, we are poised to take over the online crypto-poker space and are expanding our team to support our growth.

Role Overview:

We're looking for skilled German MT post-editors to refine and polish AI-generated translations for our iGaming and poker platforms.

You'll make sure all content reads naturally for German-speaking players and stays true to our brand voice and localization standards. You'll also keep it free of grammatical errors, mistranslations, inconsistent terminology, and unidiomatic phrasing. The ideal candidate has experience in high-quality translation and MT post-editing (MTPE) and knows poker or iGaming terminology.

Key Responsibilities:

  • Perform MT post-editing (MTPE) on AI-generated translations from English into German.
  • Review AI output critically: identify errors and verify that the translation accurately conveys the meaning, tone, and intent of the English source.
  • Translate short segments when needed, ensuring natural, player-friendly German.
  • Handle simple HTML and Phrase TMS tags carefully to preserve formatting.
  • Apply localization best practices, including SEO-aware principles where relevant.

Requirements:

  • Native German, with excellent English comprehension.
  • Strong linguistic judgment: able to assess the accuracy and quality of AI-generated translations, including spotting mistranslations, omissions, additions, and terminology errors. You should also be able to choose the most natural, player-friendly wording in challenging cases and clearly explain your choices.
  • Proven experience in translation and MTPE, ideally with iGaming or poker content.
  • Solid understanding of localization processes, including LQA, translation memories (TMs), and termbases.
  • Experience translating or editing marketing, promotional, or in-product content.
  • Strong attention to detail, especially with tags and formatted text.
  • Ability to spot errors in the source text and flag or correct them, rather than carrying obvious mistakes into the translation.

How to Apply: Please include:

  • Rates: your per-source-word rate or your hourly rate for MT post-editing (MTPE).
  • Resume/CV: highlighting relevant translation, MTPE, and iGaming experience.
  • Samples: 1–2 examples of past translation or MTPE work, ideally marketing- or iGaming-related.

Next Step: Shortlisted candidates will be invited to complete a short test. It will cover handling tags, correcting AI-generated content, and explaining your translation choices.

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against CoinPoker's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on CoinPoker's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    CoinPoker's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

  • 8d agoRemote

    Video Content Manager

    CoinPoker

    china; Japan; South Korea; Cyprus; Czechia; France; Lisbon, Portugal; Riga, Latvia; Sofia, Bulgaria; Tallinn, Estonia; Warsaw, Poland; Denmark; Finland; Norway; Sweden; Costa Rica; Croatia; Europe; Other, Malta; Thailand; Romania; Lisbon, Portugal

  • 8d agoRemote

    Ambassador/Influencer Manager

    CoinPoker

    Belgium; Luxembourg; Netherlands; Berlin, Germany; Austria; Switzerland; Cyprus; France; Warsaw, Poland; Denmark; Finland; Norway; Sweden; Cape town, South Africa; Brazil; Costa Rica; Croatia; Europe; Other, Malta; United States; London, United Kingdom

  • 8d agoRemote

    Regional Head of Partnerships

    CoinPoker

    Belgium; Luxembourg; Berlin, Germany; Austria; Switzerland; Netherlands; Cyprus; Japan; France; Sofia, Bulgaria; Tallinn, Estonia; Warsaw, Poland; Cape town, South Africa; Costa Rica; Brazil; Europe; Other, Malta; Panama; Lisbon, Portugal; Thailand; United States

  • 8d agoRemote

    Short-Form Content Strategist

    CoinPoker

    Belgium; Netherlands; Berlin, Germany; Austria; Cyprus; France; Denmark; Cape town, South Africa; Europe; Malta; North Macedonia; New York, United States; Other, Malta; Lisbon, Portugal; United States

  • 8d agoRemote

    Head of Social

    CoinPoker

    Belgium; Luxembourg; Netherlands; Berlin, Germany; Austria; Cyprus; France; Lisbon, Portugal; Sliema, Malta; Warsaw, Poland; Tallinn, Estonia; Denmark; Sweden; Cape town, South Africa; Belgrade, Serbia; Brazil; Costa Rica; Croatia; Europe; Gibraltar; Athens, Greece; Italy; Vilnius, Lithuania; London, United Kingdom; Malta; New York, United States; North Macedonia; Norway; Other, Malta; Lisbon, Portugal; Panama; Serbia; Romania; Thailand; London, United Kingdom; United States

  • 8d agoRemote

    Affiliate Manager - Casino & Sports

    CoinPoker

    United States; London, United Kingdom; Thailand; Romania; Panama; Lisbon, Portugal; Other, Malta; Norway; North Macedonia; New York, United States; Malta; London, United Kingdom; Athens, Greece; Europe; Croatia; Costa Rica; Brazil; Cape town, South Africa; Denmark; Sweden; Warsaw, Poland; Tallinn, Estonia; Sofia, Bulgaria; Lisbon, Portugal; Czechia; Cyprus; Austria; Belgium; Switzerland

  • 8d agoRemote

    Affiliate Manager - Poker

    CoinPoker

    Belgium; Netherlands; Berlin, Germany; Austria; Switzerland; Cyprus; Czechia; France; Lisbon, Portugal; Sliema, Malta; Riga, Latvia; Sofia, Bulgaria; Tallinn, Estonia; Warsaw, Poland; Denmark; Finland; Norway; Sweden; Cape town, South Africa; Brazil; Costa Rica; Croatia; Europe; Gibraltar; Italy; Athens, Greece; Malta; New York, United States; North Macedonia; Norway; Other, Malta; London, United Kingdom; United States; Thailand; Lisbon, Portugal

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.