Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted yesterday

Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%

Essense of Australia

Where
Zug, ZG, Switzerland
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowMarketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%Essense of Australia · Zug, ZG, Switzerland

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on Essense of Australia's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

13.1% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market.

Share of postings closed within
  1. 2.2%1 day
  2. 4.7%3 days
  3. 13.1%7 days
  4. 21.1%14 days
  5. 35.7%30 days
  6. 58.7%60 days
This job: posted yesterday

The posting

Deine Rolle

Sprache ist deine Leidenschaft und du verstehst es, Inhalte so zu übersetzen und anzupassen, dass sie nicht nur sprachlich überzeugen, sondern auch die richtige Botschaft vermitteln? Du interessierst dich für Mode, Marketing und Markenkommunikation? Dann freuen wir uns darauf, dich kennenzulernen.

Als Marketing \& Translation Specialist verantwortest du die Übersetzung und kulturelle Anpassung englischsprachiger Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt. Du stellst sicher, dass unsere Markenbotschaft, unsere Tonalität und unsere kreativen Inhalte authentisch, überzeugend und relevant bei deutschsprachigen Bräuten ankommen. Darüber hinaus unterstützt du den Senior Brand Marketing Manager bei der Planung, Koordination und Umsetzung verschiedener europäischer Marketingaktivitäten.

Diese Rolle vereint Sprachgefühl und Marketingverständnis. Wir suchen eine initiative, detailorientierte Persönlichkeit, die selbstständig arbeitet, gerne mit verschiedenen Teams zusammenarbeitet und sich flexibel auf unterschiedliche Aufgaben und Anforderungen einstellt. Dabei bringst du eine proaktive, lösungsorientierte Denkweise mit und hast Freude daran, auch über deine regulären Aufgaben hinaus zum gemeinsamen Teamerfolg beizutragen.

Übersetzung \& Copywriting 70%

  • Übersetzung und kulturelle Adaption englischsprachiger Marketinginhalte ins Deutsche unter Berücksichtigung sprachlicher Genauigkeit, lokaler Relevanz und der ursprünglichen Markenstimme.
  • Verfassen, Übersetzen und Überarbeiten überzeugender deutschsprachiger Texte für verschiedene Kanäle, darunter Websites, Produktbeschreibungen, E\-Mails, digitale Werbung, Store\-Kommunikation, Social Media und weitere Marketingmaterialien.
  • Eigenständige Betreuung von Übersetzungsprojekten vom ersten Briefing bis zur finalen Umsetzung unter Sicherstellung hoher Qualitätsstandards, sprachlicher Konsistenz und termingerechter Fertigstellung.
  • Enge Zusammenarbeit mit globalen und bereichsübergreifenden Teams zur Sicherstellung einer konsistenten Markenkommunikation und eines einheitlichen Markenerlebnisses.
  • Zusammenarbeit mit dem Marketing\-Technologie\-Team zur Optimierung und Lokalisierung von Website\-Inhalten für den deutschsprachigen Markt unter Berücksichtigung relevanter SEO\-Best Practices.
  • Proaktive Identifikation und Umsetzung von Optimierungsmöglichkeiten in Übersetzungs\- und Copywriting\-Prozessen, insbesondere durch den gezielten Einsatz von KI\-gestützten Tools und neuen Technologien, unter Sicherstellung hoher Qualitätsstandards und einer konsistenten Markenstimme.

Marketingkoordination \& Social\-Media\-Unterstützung 30%

  • Unterstützung des Senior Brand Marketing Managers bei der Planung, Koordination und Umsetzung europäischer Marketingaktivitäten, darunter Kampagnen, Influencer\-Kooperationen, Retail\-Aktivierungen und Copywriting.
  • Eigenständige Koordination zugewiesener Marketingaufgaben und kleinerer Projekte inklusive Zeitplanung, Abstimmung mit Beteiligten und termingerechter Umsetzung.
  • Unterstützung von Influencer\-Marketing\-Aktivitäten durch Recherche und Identifikation geeigneter Influencer, Koordination der Kontaktaufnahme sowie Begleitung und Auswertung von Kampagnen.
  • Einbringen eigener Ideen, Recherchen und Empfehlungen in die regionale Marketingplanung und Kampagnenentwicklung sowie flexible Unterstützung bei wechselnden Prioritäten und zusätzlichen Aufgaben entsprechend den aktuellen Team\- und Unternehmensbedürfnissen.

Was du mitbringst

  • Abgeschlossenes Bachelorstudium in Journalismus, Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Sprachen oder einem verwandten Fachgebiet
  • 2\- 3 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Copywriting, Marketing oder Kommunikation, idealerweise mit Erfahrung in der Übersetzung englischer Marketinginhalte ins Deutsche
  • Erfahrung mit Marketingkampagnen, Influencer\-Aktivitäten oder anderen Marketingmassnahmen
  • Erfahrung in der Marketingagentur\-, Brautmode\-, Fashion\-, Lifestyle\- oder Retailbranche ist von Vorteil
  • Muttersprache Deutsch und fliessende Englischkenntnisse
  • Kreatives Sprachgefühl und Gespür für Storytelling, überzeugende Markenbotschaften und zielgruppengerechte Kommunikation über verschiedene Kanäle
  • Fähigkeit, Texte sprachlich und kulturell anzupassen und dabei die ursprüngliche Botschaft, kreative Idee und Markenstimme zu bewahren
  • Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch, gutem Zeitmanagement und der Fähigkeit, mehrere Aufgaben und Prioritäten zu koordinieren
  • Proaktive, flexible und teamorientierte Persönlichkeit mit Eigeninitiative, Freude an der Zusammenarbeit mit internationalen Teams sowie Interesse an KI\-gestützten Tools und der kontinuierlichen Optimierung von Übersetzungs\-, Copywriting\- j4id10463547jm j4it1044jm j4iy26jm

Posting text belongs to the employer. Removal requests: contact us.

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against Essense of Australia's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on Essense of Australia's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    Essense of Australia's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.