The posting
O profissional será responsável por Examinar previamente o texto original a ser traduzido/interpretado; transpor o texto para a Língua Brasileira de Sinais, consultando dicionários e outras fontes de informações sobre as diferenças regionais; interpretar os textos de conteúdos curriculares, avaliativos e culturais; interpretar as produções de textos, escritas ou sinalizadas das pessoas surdas; Interpretação simultânea: Interpretar diálogos realizados entre pessoas que falam idiomas diferentes (Libras e português); interpretar discursos, palestras, aulas expositivas, comentários, explicações, debates, enunciados de questões avaliativas e outras reuniões análogas; interpretar discussões e negociações entre pessoas que falam idiomas diferentes (Libras e português); Conhecer tecnologias digitais e assistivas; Conhecer legislação educacional vigente (incluindo Diretrizes da Educação Profissional e Tecnológica); Assimilar as inovações tecnológicas que impactam o mundo do trabalho e integrar as práticas pedagógicas; Atender a outras demandas das Unidade Operacionais, quando solicitado, inclusive em outros municípios; Elaborar Plano de Ensino (considerando o Regimento Escolar, a Proposta Pedagógica e as características do público-alvo e as necessidades para inclusão e diversidade); Cumprir os fundamentos e princípios definidos para a prática pedagógica (conforme MSEP); Participar de projetos e programas educacionais promovidos pelo SENAI e suas Unidades Operacionais; Colaborar com o planejamento anual da Unidade Operacional; Interagir com empresas e demais instituições (quando convocado pelo superior imediato); Elaborar os recursos didáticos; Mediar a aprendizagem dos estudantes no desenvolvimento do processo formativo; Adequar as ações pedagógicas às necessidades dos estudantes quanto à inclusão, dificuldades de aprendizagem e ausência de pré-requisitos; Promover a avaliação da aprendizagem e a autoavaliação do estudante; Realizar ações de mentoria em atividades presenciais e/ou mediadas com recursos tecnológicos do Meu SENAI e/ou SENAI Conecta; Considerar os resultados das avaliações dos sistemas de ensino em sua prática pedagógica (PISA, SAEP, TCC, ENEM, etc.); Respeitar os critérios para promoção ou retenção dos estudantes; Verificar a eficácia da aplicação das estratégias de ensino, recursos e ambientes pedagógicos; Participar das decisões tomadas em conselhos de classe e reuniões pedagógicas; Replanejar as atividades previstas em função dos resultados de aprendizagem obtido pelos estudantes; Refletir, investigar e analisar criticamente sua realidade tendo em vista a proposição de melhorias e inovações; Mediar criticamente o processo de ensino aprendizagem e a interdisciplinaridade nas diferentes áreas do conhecimento; Respeitar as regras e combinados no SENAI Pará; Prestar consultoria em sua área de atuação; Solicitar o material de consumo necessário para as atividades práticas (conforme Plano de Curso); Conhecer e fazer cumprir o Regimento Escolar Unificado para os CEP´s; Assumir a responsabilidade de todos os equipamentos e materiais, sob seus cuidados, contra avarias e extravios; Manter seu local de trabalho limpo e organizado, bem como, observar normas de higiene e segurança do trabalho; Utilizar recursos de informática; Executar outras atividades compatíveis com a função. Responsabilidades e atribuiçõesTraduzir e interpretar conteúdos entre Língua Portuguesa e Libras (inclusive simultaneamente).Apoiar estudantes surdos em atividades pedagógicas e avaliativas.Mediar o processo de ensino - aprendizagem com foco na inclusão.Utilizar tecnologias digitais e assistivas no ambiente educacional.Atender demandas presenciais em diferentes municípios, quando necessário.Prestar consultoria na área de atuação.Zelar pelos equipamentos e manter o local de trabalho organizado.Cumprir normas de segurança, higiene e diretrizes institucionais.Executar outras atividades compatíveis com a função.Requisitos e qualificaçõesRequisitos da Vaga (Todos os requisitos deverão estar descritos no currículo)Certificado de Conclusão do Ensino Médio e Formação Profissional de Tradutor e Intérprete de Libras por meio de: curso de educação profissional, ou curso de extensão universitária, ou curso de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação;Experiência mínima de 6 (seis) meses nas atividades e/ou função.Conhecimentos e/ou ExperiênciasDomínio da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e Língua Portuguesa.Técnicas de interpretação simultânea e consecutiva.Conhecimento sobre variações regionais da Libras.Familiaridade com conteúdos pedagógicos, culturais e avaliativos.Uso de tecnologias digitais e assistivas aplicadas à educação.Informática básica (pacote Office, plataformas educacionais, ferramentas de comunicação).Informações adicionaisEtapas do processo seletivo:Os processos terão no mínimo 2 (duas) etapas, as quais serão constituídas de acordo com o perfil do cargo e poderão ser alteradas (inclusão e/ou exclusão) ao longo do processo, a critério do SESI/SENAI DR PA.Informações de contratação:📍 Local de Trabalho: De acordo com a disponibilidade da vaga ⏳ Carga Horária Prevista: 44h/semanais 📆 Escala de Trabalho: De acordo com a disponibilidade da vaga 💵 Remuneração: R$ 7.152,53📑 Contrato de Trabalho: CLT – Prazo Indeterminado ou Determinado ou Intermitente Nossos principais benefícios:🩺 Plano de Saúde (Coparticipação) 🍽️Vale Alimentação: R$906,15🚌 Vale Transporte🏫 Universidade Corporativa📈 Previdência Privada (Coparticipação)🎟️ Descontos em Serviços: SESI e SENAI – PA (de acordo com a disponibilidade das Unidades)❤️ Ações de Saúde e Qualidade de Vida🎭 Teatro💊 Nutrição🦷 Odontologia🏅 Esporte e Lazer📚 Educação Regular e/ou ProfissionalOs empregados contratado nos termos do art. 443,§3° da CLT (intermitente), não fazem jus aos benefícios de plano de saúde.Colaboradores contratados em regime de trabalho horista, receberão o valor do benefício do Vale Alimentação, conforme o quantitativo de horas efetivamente realizadas/trabalhadas.*Em se tratando de contrato de trabalho sob regime horista, a carga horária semanal prevista poderá variar por mais ou para menos conforme programação de turmas ou demandas.Inscrições: por período indeterminado.
