Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 59 days ago

Редактор

ООО "ВТП-СЕРВИС"

Where
Москва, Russia
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowРедакторООО "ВТП-СЕРВИС" · Москва, Russia

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on ООО "ВТП-СЕРВИС"'s own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

11.8% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market.

Share of postings closed within
  1. 2.1%1 day
  2. 4.4%3 days
  3. 11.8%7 days
  4. 18.6%14 days
  5. 35.6%30 days
  6. 45.1%60 days
This job: posted 59 days ago

The posting

В части редактирования и контроля качества перевода 1. Проводить предпереводческий и предредакторский анализ исходного текста и задания на перевод (тематика, целевая аудитория, требования заказчика). 2. Осуществлять сверку текста перевода с исходным текстом на предмет полноты, точности и адекватности передачи содержания. 3. Осуществлять лексикографический и терминологический контроль перевода, в том числе соответствие используемой юридической, технической и деловой терминологии утверждённым глоссариям Организации и отраслевым стандартам. 4. Вносить в текст перевода необходимые смысловые, лексические, терминологические и стилистические правки, обеспечивая соответствие текста нормам целевого языка. 5. Осуществлять технический контроль оформления переведённых документов: соответствие структуры, форматирования и оформления переведённого документа исходному документу. 6. Вести и актуализировать глоссарии и терминологические базы Организации по профильным тематикам (юридической, технической, деловой). 7. Оценивать качество выполненных переводов и формировать по результатам редактирования обратную связь переводчикам с указанием характера и причин выявленных ошибок. 8. При работе с переводом юридических документов обеспечивать единообразие перевода юридических терминов и конструкций, при необходимости привлекать к согласованию юридическое подразделение (юрисконсульта) Организации. 9. При работе с переводом технической документации обеспечивать соответствие технической терминологии и обозначений, при необходимости привлекать к согласованию профильных технических специалистов. 10. Контролировать соблюдение переводчиками сроков выполнения переводческих проектов, информировать генерального директора (исполнительного директора) о случаях нарушения сроков или неудовлетворительном качестве перевода. Обеспечивать соблюдение требований законодательства Российской Федерации об авторском праве при внесении правок в переводы, являющиеся объектами авторского права, включая случаи, когда для внесения изменений требуется согласие переводчика

Высшее образование: лингвистическое, переводческое, либо иное высшее образование с дополнительной профессиональной переподготовкой в области перевода. Опыт работы в области перевода деловых, юридических или технических текстов от 3 лет. Отличное владение языком(-ами) перевода и русским языком, глубокое понимание грамматики, стилистики и норм целевого языка. Знание отраслевой терминологии юридической, технической и/или деловой, в зависимости от специализации. Опыт сверки перевода с исходным текстом, терминологического и лексикографического контроля. Опыт работы с глоссариями, терминологическими базами и CAT-инструментами (SDL Trados, memoQ, Smartcat или аналогичными). Внимательность к деталям, усидчивость, умение аргументированно обосновывать правки и давать конструктивную обратную связь переводчикам. Умение работать со сроками при параллельном ведении нескольких переводческих проектов. Будет плюсом: опыт работы с нотариально удостоверяемыми переводами, профильное юридическое или техническое образование в дополнение к лингвистическому, опыт наставничества или рецензирования работы других переводчиков.

Posting text belongs to the employer. Removal requests: contact us.

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against ООО "ВТП-СЕРВИС"'s own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on ООО "ВТП-СЕРВИС"'s form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    ООО "ВТП-СЕРВИС"'s answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

  • 1d ago

    Редактор

    БУ "РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ "СЕЛЬСКАЯ НОВЬ"

    Омская область, Russia

  • 1d ago

    Редактор

    АУ РК "МЕДИАГРУППА "РЕСПУБЛИКА"

    Республика Коми, Russia

  • 1d ago

    Редактор

    ФКОУ ВО СЮИ ФСИН РОССИИ

    Самара, Russia

  • 1d ago

    Редактор

    СГЭУ, ФГАОУ ВО "СГЭУ", ФГАОУ ВО "САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ", САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

    Самара, Russia

  • 1d ago

    Редактор

    ГБОУ ДПО НИРО

    Нижний Новгород, Russia

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.