Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 3 hours ago

Localization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)

Maleda Tech13 open roles

Where
Spain, Remote
Work mode
Remote
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowLocalization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)Maleda Tech · Spain, Remote

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on Maleda Tech's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

13.5% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market. Maleda Tech postings stay open a median of 4 days.

Share of postings closed within
  1. 2.3%1 day
  2. 4.6%3 days
  3. 13.5%7 days
  4. 21.8%14 days
  5. 36.6%30 days
  6. 58.9%60 days
This job: posted 3 hours ago

Maleda Tech median: 4 days open

The posting

About the Role

We are looking for an experienced Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain, and the content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will be the steward of the brand voice in international Spanish, building a hybrid approach with a shared pan-Hispanic core voice and tone. You will advise on content governance and market approach, and keep the brand consistent across a globally distributed team and multiple publishing workstreams. This is a key role in the company's growth strategy for Latin America and Spain, with highly visible projects that shape the developer and partner experience.

Key Responsibilities

  • Define the content strategy for the market with regional stakeholders, with particular emphasis on organic traffic and search optimization (SEO)
  • Manage the editorial calendar and report regularly on project status and performance to key stakeholders
  • Publish localized and original SEO-driven posts on the blog
  • Identify marketing gaps on the website and develop plans to close them
  • Oversee localized content for quality and terminology; define and promote the Spanish style guide and voice and tone, and work with the localization team to apply them consistently across localized content surfaces, which is key for generative AI capabilities
  • Run a regular cadence of experiments focused on improving conversions, adoption, and growth
  • Identify, develop, and implement content opportunities across channels, backed by timely and informative reporting
  • Lead the work of outsourced suppliers and foster a collaborative environment for content development
  • Work with regional executive management as needed to coordinate efforts across local and global teams
  • Take part in market research and develop ideas to improve the impact of content on funnel performance
  • Help coordinate freelance translators and writers to scale and support the program
  • Collaborate closely with English content teams to keep strategy aligned and processes followed

Qualifications

Required

  • 3-5 years of experience in content creation, localization, and copywriting, especially in the tech industry
  • Experience with all components of interdepartmental localized collateral, including product, marketing, and support
  • Experience using AI tools for content creation and process efficiency
  • Experience working with Git, or a demonstrated ability to learn new technology quickly
  • Experience with Google Analytics and SEO tools such as SEMrush or Ahrefs
  • Ability to manage the work of many suppliers, including copywriters, language service provider teams, and direct contractors
  • Experience overseeing the end-to-end in-language customer journey, with an eye toward user experience and business impact
  • Working knowledge of SEO best practices
  • Strong communication skills
  • Fluency in English
  • Native Spanish speaker with a demonstrated understanding of regional variations across Spain and Latin America
  • Deep understanding of the market, including local expectations and trends
  • Physically based in Latin America or Spain

Key Details

  • Start date: November 23, 2026
  • Duration: 1-year initial term, with long-term intent
  • Location: Remote, based in Spain or Latin America
  • Work schedule: 30-35 hours per week (subject to local labor law)
  • Pay rate: Based on location; shared during screening
  • Work Authorization: Must be authorized to work in your country of residence without sponsorship.
  • Engagement: Contract role through Maleda Tech. Final contract structure, hours, and pay depend on the candidate's location and local law.
From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against Maleda Tech's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on Maleda Tech's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    Maleda Tech's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.