Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 62 days ago

Localization Linguist

NetEase Games32 open roles

Where
Singapore-Guoco Midtown
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowLocalization LinguistNetEase Games · Singapore-Guoco Midtown

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on NetEase Games's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

9.8% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market. NetEase Games postings stay open a median of 6 days.

Share of postings closed within
  1. 1.9%1 day
  2. 3.9%3 days
  3. 9.8%7 days
  4. 15.5%14 days
  5. 33.7%30 days
This job: posted 62 days ago

NetEase Games median: 6 days open

The posting

Responsibilities

  1. ZH→EN Transcreation & Quality Assurance: Rewrite storylines, character dialogue, event and quest copy, and UI text from Simplified Chinese into natural, idiomatic English, faithfully recreating tone, emotion, humor, pacing, and character voice.
  2. Linguistic Asset Management: Build and maintain terminology databases, style guides, character voice profiles, naming conventions, and translation memories to ensure consistent style across versions and chapters.
  3. Review & Standardization: Review output from internal and external translators, provide specific and actionable revision suggestions, and distill individual judgment into reusable team standards.
  4. LQA & Delivery Assurance: Organize in-game language quality assurance across development and live-operation builds; identify, classify, track, and verify issue resolution to closure, delivering on schedule in sync with release cadence.
  5. Cross-functional Collaboration: Work with design, narrative, art, publishing, and other teams to proactively flag cultural sensitivities from the target-market perspective, ensuring cultural adaptation is addressed at early stages.

Qualifications

  1. Native or near-native English speaker with a solid foundation in writing, editing, and proofreading; fluent in reading and writing Chinese, able to directly comprehend and interpret nuances in the Chinese source text.
  2. 3+ years of experience in game localization or a related field; must have been involved end-to-end in the launch and ongoing live-ops updates of at least one long-term operated title.
  3. Familiarity with the full localization workflow and tooling: CAT/TMS, terminology management, translation memory, LQA processes, and defect management.
  4. Strong cultural sensitivity and editorial judgment — not satisfied with literal translation; able to propose better idiomatic rewrites and articulate the rationale.
  5. Excellent communication and scheduling skills; comfortable working in cross-cultural team environments.

Bonus Points

  • Familiarity with casual games or female-oriented content expression.
  • Experience building a localization system from scratch or managing external vendors.
  • Knowledge of automated QA tooling or AI-assisted translation tools.
From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against NetEase Games's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on NetEase Games's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    NetEase Games's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.