Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 152 days ago

本土化主管

ta1c5luh9ld/referral47 open roles

Where
Hangzhou, Zhejiang, Chinese Mainland
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen now本土化主管ta1c5luh9ld/referral · Hangzhou, Zhejiang, Chinese Mainland

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on ta1c5luh9ld/referral's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

12.3% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market.

Share of postings closed within
  1. 2.1%1 day
  2. 4.5%3 days
  3. 12.3%7 days
  4. 19.3%14 days
  5. 35.6%30 days
  6. 58.1%60 days
This job: posted 152 days ago

The posting

我们正在寻找经验丰富、具备战略眼光和出色团队管理能力的本土化主管。你将负责搭建并领导海外短剧本土化团队，确保所有翻译内容在语言质量、文化适配性和情感传达上符合欧美年轻观众的口味，支持公司在全球短剧市场的快速增长。

1、团队搭建与管理：快速组建并培养一支专业的本土化翻译团队，负责招聘、培训、任务分配与绩效评估，确保团队高效运转。 2、流程与标准制定：建立并优化短剧本土化翻译的全流程体系，制定翻译风格指南、术语库和质量标准，确保不同题材（如甜宠、虐恋、悬疑、喜剧）的内容风格统一且符合本土化需求。 3、质量与进度把控：审核团队输出的翻译内容，包括剧本、字幕、宣传文案等，确保语言地道、情感准确、文化适配，并监督项目进度，保障高质量按时交付。 4、本地化策略与创新：深入研究英语市场观众偏好、流行表达与粉丝文化（如“磕CP”），探索更具吸引力的本地化表达方式，提升短剧在海外市场的共鸣度与传播效果。 5、跨部门协作：与内容制作、运营、市场等部门紧密合作，统筹本土化需求，为英文短剧的创作、推广与用户互动提供专业建议。

1、学历与经验：本科及以上学历，英语、翻译、影视传媒或相关专业优先；5年以上翻译或本地化经验，其中至少2年以上团队管理经验，有影视、短剧、文学类项目经验者优先。 2、专业能力：具备优秀的英语翻译与写作能力，能精准把握剧本情绪、人物性格与文化语境；熟悉英语多国口音（英式、美式、澳式等）及其语言特征，并能指导团队在翻译中灵活应用。 3、团队与项目管理：拥有团队搭建与管理经验，具备优秀的跨文化沟通、任务分配与流程优化能力，能够在快节奏环境中协调多项任务并保障成果质量。 4、行业敏感度：深度了解欧美影视市场、短剧趋势、社交平台语言风格及年轻观众情感需求，有海外生活、追剧或网文阅读习惯者更佳。 5、领导力与战略思维：结果导向，具备较强的责任心、决策能力和创新意识，能够从本地化角度为业务拓展提供支持。

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against ta1c5luh9ld/referral's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on ta1c5luh9ld/referral's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    ta1c5luh9ld/referral's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.