Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 7 hours ago

Subtitling QC Technician

TransPerfect645 open roles

Where
Warsaw, Mazowieckie, Poland
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowSubtitling QC TechnicianTransPerfect · Warsaw, Mazowieckie, Poland

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on TransPerfect's own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

8.1% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market. TransPerfect postings stay open a median of 37 days.

Share of postings closed within
  1. 1.8%1 day
  2. 3.5%3 days
  3. 8.1%7 days
  4. 15.1%14 days
  5. 33.9%30 days
This job: posted 7 hours ago

TransPerfect median: 37 days open

The posting

The Subtitling QC Technician team is responsible for preparing work materials for translators, running technical checks on translated subtitle files, exporting and delivering files according to the customer delivery specification.

Responsibilities:

  • Proficient in various competencies relevant to timed text translation services.
  • Time-stamping and spotting, preparing the Source Master Template with timing information and applying it to the texted transcript.
  • Perform non-linguistic quality checks on the translated subtitle files.
  • Correct non-linguistic errors found during the quality check e.g. positioning, synchronization, reading speed, etc.
  • Transcode the translated master file to the delivery specifications.
  • Track and update production tasks in proper systems.
  • Log and report issues found to facilitate continuous improvement in the production chain.
  • Work closely with Project Management team to ensure that production tasks are completed.
  • Perform duties in a time-sensitive environment meeting daily delivery deadlines
  • Generally work independently within established procedures associated with timed text disciplines
  • Actively participate in continuous improvement initiatives, including, suggesting improvements to workflow and testing new solutions.
  • Adhere to full-time schedule and occasionally work overtime when needed.
  • Adhere to all company policies and procedures.
  • Perform other related duties as assigned by her/his manager.

Required Experience, Skills and Qualifications:

  • Previous experience working in subtitle production
  • Experience working with subtitle creation software
  • Highly developed Windows skills, including a strong background and understanding of PC systems, Windows directory structures, asset management and organization.
  • Understanding of frame rates, time-code, and aspect ratios.
  • Understanding of Time text (subtitle) formats.
  • Understanding of Timed text variables e.g. segmentation, reading speed, character limits etc.
  • Ability to manage deadlines and work under pressure.
  • Meticulous attention to detail
  • Excellent communication skills (both written and verbal) in English
  • Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects
  • Organization skills. Able to prioritize. Results orientated
  • Able to make proposals for project management improvement
  • Able to suggest new or better procedures
  • Able to present creative solutions to problems
  • Proactive
  • Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines
  • Exceptional problem solving/critical thinking skills

By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against TransPerfect's own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on TransPerfect's form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    TransPerfect's answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.