Skip to content
CV Rocket
Get started
How it worksThe enginePricingBlogContactSign in

Open nowPosted 45 days ago

AI Language Quality Evaluator (Greek/English) - (Mid-Level/L2)

Workable (global search)107,990 open roles

Where
Barcelona, Catalonia, Spain
Work mode
Remote
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Your applicationOpen nowAI Language Quality Evaluator (Greek/English) - (Mid-Level/L2)Workable (global search) · Barcelona, Catalonia, Spain

  1. YouYes, apply to this one.

  2. CV RocketCV written for this posting.

  3. 25 readersRecruiter, hiring manager, skeptic. Round after round.

  4. CV RocketApplied on Workable (global search)'s own form.

The reply lands in your private mailbox

3×more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

The clock on this job

Early applications get read.

7.9% of postings close within 7 days. Measured by our own scanner across the market. Workable (global search) postings stay open a median of 6 days.

Share of postings closed within
  1. 1.6%1 day
  2. 3.6%3 days
  3. 7.9%7 days
  4. 14.9%14 days
  5. 34.0%30 days
This job: posted 45 days ago

Workable (global search) median: 6 days open

The posting

Remote | Independent Contractor | Global AI Project | Flexible Engagement

Role Overview

We are seeking detail-oriented AI Language Quality Evaluator with fluency in Greek and English to evaluate the accuracy of AI models that detect localization and UI bugs across application screens.

This is a freelance, task-based role designed for those seeking supplemental income. Tasks will be assigned as they become available, and work may be irregular or intermittent. Notifications will be sent via MS Teams, WhatsApp, email, or Slack (after onboarding through the client’s portal). All tasks are offered on a first-come, first-served basis, making this role ideal for individuals who are comfortable with flexible, on-demand work.

About Volga Partners

Volga Partners is a U.S.-based company supporting leading technology organizations with Artificial Intelligence and machine learning initiatives. We specialize in large-scale language data operations and quality programs across global markets.

We are seeking AI Language Quality Evaluator (Greek/English) for an ongoing, task-based project supporting a high-volume client initiative.

What You’ll Do

  • Review source and target text alongside AI‑flagged bug findings to assess accuracy.
  • Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
  • Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
  • Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
  • Provide clear, evidence‑based error descriptions for valid bugs.
  • Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
  • Maintain consistency, accuracy, and completeness across all evaluation datasets.

What We’re Looking For

  • Professional fluency in Greek and English with excellent reading comprehension and communication skills.
  • Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or a related field; or equivalent professional experience.
  • Degree or certification in Greek Language (required).
  • Strong analytical and critical‑thinking skills with exceptional attention to detail.
  • Ability to identify subtle linguistic issues, inconsistencies, and UI defects.
  • Experience in annotation, evaluation, translation, localization, linguistics, or QA is helpful but not required — training and guidance will be provided.
  • Preferred background in localization QA, translation review, data annotation, or AI evaluation.
  • Comfortable working with spreadsheets, PDFs, screenshots, and structured datasets.
  • Experience evaluating AI/LLM outputs is an advantage.
  • Excellent logical reasoning and written communication skills for documenting evaluation decisions.
  • Ability to distinguish genuine localization defects from acceptable language or product behavior.
  • Strong organization and task‑management skills.
  • Independent work style with the ability to maintain high accuracy and productivity while collaborating effectively with a global team.

Additional Requirements

  • Must have own device (laptop/desktop).
  • Currently hiring for Freelance/Task-based (Ranging from 0 to 20 hours a week).
  • Candidate must be available in IST (Preferred 8 AM IST onwards).
  • Must have access to good Wi-Fi connection during working hours.
  • This role is a 1099 independent contractor position (W-8 BEN form provided for non-U.S. candidates).

Engagement Type & Classification

  • This is a freelance, task-based engagement.
  • Non-U.S. candidates: Classified as independent contractors via Deel.
  • Classification is determined by worker location and local compliance requirements.

Onboarding & Compliance

  • All global contractors are onboarded through Deel.com.
  • Candidates must successfully complete onboarding and provide required documentation before starting work.

Compensation

  • Compensation range: USD $7 – $9 per hour DOE.
  • Hours are dependent on the volume of tasks assigned by the client.
  • This is a supplemental income opportunity.

Important Notes

  • No guaranteed minimum hours.
  • No guaranteed end date.
  • Tasks are offered on a first-come, first-served basis.
  • Work availability may fluctuate depending on client demand.

Why This Role

✔ Opportunity to contribute to cutting‑edge AI language and localization projects.

✔ Flexible, remote, task‑based engagement ideal for supplemental income.

✔ Build practical experience in AI evaluation, bug classification, and linguistic QA.

✔ Work with global teams and QA leads, gaining exposure to international projects.

✔ Strengthen your professional profile in localization, AI, linguistics, and quality assurance.

✔ Independent contractor role with competitive hourly compensation ($7–$9 DOE).

From $25, paid onceGet the CV for this job

What happens when you press

One press. We do the rest.

  1. A CV for this posting

    Written against Workable (global search)'s own wording, from every piece of relevant proof in your profile.

  2. 25 readers review it

    Recruiter, hiring manager, skeptic and more read every draft, round after round. You get the best round.

    The review screen in CV Rocket: how each CV was read, round by round.

  3. We apply on Workable (global search)'s form

    Our application engine gets through the hardest forms there are. Where a question needs you, AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

    An application in CV Rocket: every answer filled in on the employer's form.

  4. Every reply, sorted

    Workable (global search)'s answer lands in your private mailbox, and we classify it on arrival: interview, question, rejection.

    The CV Rocket inbox: each employer reply classified as an interview, an action or a rejection.

  5. Reply with AI

    AI helps you write the email, checks it and sends it. We show you whether the recruiter read it.

  6. The interview in your calendar

    Full integration with your calendar. The invitation goes straight in.

    An interview invitation in the CV Rocket inbox, added to the candidate's calendar.
Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

Why it works

3×

more interviews than doing it yourself with ChatGPT.

ChatGPT writes a CV and never learns what happened to it. We see every reply. For each CV we know:

  • How it was written, and how the review scored it
  • When we applied, and how long after the posting went up
  • Which posting, which company, which city
  • Who got the interview, and who heard nothing

That is how we know which CVs get called.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

The numbers game

More applications. More interviews.

Every application goes out with its own CV, written for that posting and paid once. Send enough of them and the law of large numbers finds you the job.

Get the CV for this job
By hand5–10
With CV Rocket100
applications a day

Nearby

Live postings like this one

Same employer first, then the same role elsewhere.

Before you press

Straight answers

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.

What if my background isn't good enough?

We make the most of the background you have. The CV uses every piece of relevant proof your profile holds, and one of the 25 readers reads your whole profile and flags what the CV left out.

Do you really apply for me?

Yes, on the employer's own form, the hardest ones included. Where a question needs you, you answer it right there and AI suggests the best answer. Don't want us applying from our IP addresses? Use our Chrome extension: we apply straight from your own browser.

Is it a subscription?

No. You pay once per CV, from $25. Every application goes out with its own CV, written for that posting.

One job. One CV.
Paid once.

Pick the posting you want. We write for it, apply for you and catch the reply.

Get the CV for this job

From $25 per CV, paid once. No subscription.